-
1 redoble del tambor
гл.общ. барабанная дробь -
2 toque del tambor
сущ.общ. (redoble) барабанный бой -
3 tambor del freno
сущ.тех. тормозной барабан -
4 tambor del guinche
сущ.тех. барабан лебёдки -
5 tambor del separador
сущ.тех. барабан сепаратораИспанско-русский универсальный словарь > tambor del separador
-
6 tambor del torno
сущ.тех. барабан лебёдки -
7 tambor del àrbol
сущ.тех. шпиндельный барабан -
8 tambor del árbol
-
9 tambor del freno
-
10 tambor del guinche
-
11 tambor del separador
-
12 tambor del torno
-
13 барабанный
прил.бараба́нный бой — toque (redoble) del tamborс бараба́нным бо́ем — a (con) tambor batiente•• -
14 caja
fcaja de embalage — упаковочный ящик2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробкаcaja de empalmes эл. — соединительная (клеммная) коробкаcaja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнкаcaja estanca — водонепроницаемый кожух ( фотоаппарата)caja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)8) деревянная подставка для жаровни9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз18) Чили пересохшее русло ( реки)19) Бол., Чили геол. зальбанд21) pl уст. чернильный прибор••caja de amortización уст. — долговое управлениеcaja de ecos (de música) — музыкальная шкатулкаcaja de recluta (reclutamiento) — призывной пунктcaja del agua мор. — клюз-бак, переборкаcaja del tímpano( del tambor) — барабанная полость ( уха)caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порогingresar en caja — начать службу ( в армии)pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты -
15 caja
f1) ящик, короб; коробка; футляр; ножны2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан6) корпус (скрипки, пианино и т.п.); дека7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)
caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробка
caja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнка
- caja de chumaceracaja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)
9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз19) Бол., Чили геол. зальбанд20) Мекс. деньги, взятые в долг у крупье21) pl уст. чернильный прибор- entraren caja
- estar en caja••caja de agua Перу — водонапорная башня
caja del agua мор. — клюз-бак, переборка
caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)
despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порог
pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты
-
16 бой
м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, navalу́личные бои́ — lucha de calles, combate de calleкла́ссовые бои́ — lucha de clasesштыково́й бой — combate (ataque) a la bayonetaрукопа́шный бой — combate a brazo partidoвести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combateотходи́ть с бо́ем — replegarse en combate2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia fбой петухо́в — pelea de gallosкула́чный бой — pugilato mбить сме́ртным бо́ем — matar a palos4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del relojбараба́нный бой — toque (redoble) del tamborс бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo -
17 дробь
ж.кру́пная дробь — perdigón zorreroме́лкая дробь — mostacilla fнепра́вильная дробь — fracción impropiaдесяти́чная дробь — fracción decimalнепреры́вная дробь — fracción continua3) перен.бараба́нная дробь — redoble del tamborдробь каблуко́в — taconeo mотбива́ть дробь ( зубами) — castañetear vi ( los dientes) -
18 тамбур
I м.1) ( у входных дверей) cancel m2) ж.-д. plataforma f ( parte del vagón)3) архит. tambor m ( muro)II м.( в рукоделии) punto de cadeneta, cadeneta f
См. также в других словарях:
Ruta del tambor y el bombo — Saltar a navegación, búsqueda Procesión en Urrea de Gaén … Wikipedia Español
La piel del tambor — Autor Arturo Pérez Reverte Género Novela Tema(s) Misterio Idioma … Wikipedia Español
La Voz del tambor — Infobox Film name = La Voz del tambor image size = caption = director = producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1938 runtime = country = ARG language = Spanish budget = preceded by =… … Wikipedia
La chica del tambor — (The Little Drummer Girl) es una novela de John le Carré editada en 1983, llevada al cine por George Roy Hill, en 1984. En la adaptación cinematográfica intervinieron Diane Keaton, Klaus Kinski, Yorgo Voyagis y Dami Frey, entre otros. La novela… … Wikipedia Español
Tambor — (Del ár. tabir.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical de percusión formado por una caja de resonancia cilíndrica que tiene como bases dos pieles estiradas que se golpean con mazos, baquetas, palillos o con otro instrumento.… … Enciclopedia Universal
tambor — (Quizá del ár. hisp. *ṭabbūl, hipocorístico del ṭabál). 1. m. Instrumento musical de percusión, de madera o metal, de forma cilíndrica, hueco, cubierto por sus dos bases con piel estirada, que se toca con dos palillos. 2. Persona que toca el… … Diccionario de la lengua española
Tambor de Bearn — El tambor de bearn o tambor de cuerdas es un instrumento de percusión. Descripción Este instrumento de percusión tiene la particularidad de contar con un número variable de cuerdas ( cuatro a seis) y se ejecuta golpeando sobre ellas con una… … Wikipedia Español
tambor — sustantivo masculino 1. Instrumento musical de percusión que consta de una caja cilíndrica, hueca y cerrada en sus extremos, que se golpea con dos palillos: tocar el tambor. 2. Instrumento musical parecido a éste, como el bombo, el timbal o las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tambor cilíndrico de dos membranas — de la India. Tambor cilíndrico de dos membranas es un tambor original del sur de India con forma de barril, con dos membranas o parches. Su forma facilita su tocado, esta permite su colocación horizontal en el regazo de modo que el intérprete… … Wikipedia Español
Ruta del tambor y el bombo — En la comarca del Bajo Aragón, en España, existen nueve localidades todas ellas pertenecientes a la provincia de Teruel, en las que se puede seguir en Semana Santa una ruta excepcional por el modo especial que tienen de celebrar esos días la… … Enciclopedia Universal
Tambor — Para otros usos de este término, véase Tambor (desambiguación). Tambor … Wikipedia Español